1
00:01:17,979 --> 00:01:18,980
Este sábado por la noche
2
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
en un nuevo Pink Opaque.
3
00:01:21,181 --> 00:01:23,785
Señores del drenaje,
cientos de ellos
4
00:01:23,885 --> 00:01:25,285
¡Saliendo de los desagües!
5
00:01:25,385 --> 00:01:28,188
El baño de Isabel tiene
una nueva plaga sobrenatural
6
00:01:28,288 --> 00:01:30,925
que ningún exterminador
puedo encargarme.
7
00:01:31,025 --> 00:01:32,961
Es "El Ataque
de los Señores del Drenaje."
8
00:01:33,061 --> 00:01:34,261
10:30 p.m./ 9:30 hora central,
9
00:01:34,361 --> 00:01:36,396
este sábado por la noche
en la red para adultos jóvenes.
10
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
No pueden hacerte daño
11
00:01:39,000 --> 00:01:41,301
si no piensas en ellos.
12
00:01:41,401 --> 00:01:44,204
No pueden hacerte daño
si no piensas en ellos.
13
00:02:11,099 --> 00:02:13,635
Cinco, cuatro,
14
00:02:13,735 --> 00:02:16,336
tres, dos,
15
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
uno!
16
00:03:13,961 --> 00:03:17,131
Estaba lloviendo la última vez
noche y no pude dormir,
17
00:03:17,230 --> 00:03:19,466
así empecé
mi programa de televisión favorito otra vez.
18
00:03:20,902 --> 00:03:22,670
El rosa opaco.
19
00:04:31,606 --> 00:04:33,541
-Gracias señora.
-Sí.
20
00:04:33,641 --> 00:04:35,743
-Disfruta tu noche.
-Sí.
21
00:04:39,714 --> 00:04:40,882
Ey.
22
00:04:42,315 --> 00:04:44,652
Oh, déjame tomar dos,
si. Gracias.
23
00:04:55,563 --> 00:04:59,366
¡Owen! Owen, cariño.
24
00:04:59,466 --> 00:05:01,569
Vamos cariño
estamos listos para entrar.
25
00:05:03,805 --> 00:05:04,772
Vamos.
26
00:05:09,911 --> 00:05:11,378
no lo sé
que esta haciendo...
27
00:05:14,949 --> 00:05:16,617
¿Listo?
28
00:05:17,985 --> 00:05:21,689
owen, lo sé
No eres demasiado mayor para esto.
29
00:05:21,789 --> 00:05:23,490
Han pasado cuatro años.
30
00:05:23,591 --> 00:05:25,760
es hora de votar
para el hombre del saxofón otra vez.
31
00:05:25,860 --> 00:05:27,061
¡Mamá!
32
00:05:31,199 --> 00:05:33,734
Bueno. Vamos.
33
00:05:34,268 --> 00:05:37,738
Vamos. Vamos... Owen, vamos.
34
00:05:37,839 --> 00:05:39,073
Por favor.
35
00:05:53,521 --> 00:05:55,289
No sé.
No me parece.
36
00:06:44,471 --> 00:06:45,873
Ey.
37
00:06:48,376 --> 00:06:49,710
Ey.
38
00:06:53,047 --> 00:06:54,982
¿Tus padres también votan?
39
00:06:56,684 --> 00:06:58,753
No.
40
00:06:58,853 --> 00:07:01,389
La señora Driscoll me deja usar
el cuarto oscuro después de la escuela,
41
00:07:01,488 --> 00:07:03,891
así que solo estoy esperando
para que mis cuadros se sequen.
42
00:07:10,364 --> 00:07:12,499
eso parece
el mejor libro de todos los tiempos.
43
00:07:13,433 --> 00:07:14,902
Sí, lo es.
44
00:07:16,504 --> 00:07:19,373
Eso es como el programa de televisión,
¿verdad?
45
00:07:19,472 --> 00:07:20,808
¿El rosa opaco?
46
00:07:22,543 --> 00:07:25,212
Sí. es el oficial
guía de episodios.
47
00:07:25,913 --> 00:07:27,048
¿Miras?
48
00:07:30,117 --> 00:07:32,553
-No.
-Oh.
49
00:08:03,050 --> 00:08:04,685
¿En qué grado estás?
50
00:08:05,786 --> 00:08:06,787
Noveno.
51
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
¿Qué pasa contigo?
52
00:08:14,962 --> 00:08:15,730
Séptimo.
53
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
Dios mío,
eres un bebe.
54
00:08:29,577 --> 00:08:31,512
La noche de las elecciones es genial, ¿verdad?
55
00:08:33,681 --> 00:08:36,050
Es como el Día Colonial.
56
00:08:37,852 --> 00:08:39,720
o cuando traen
el planetario inflable
57
00:08:39,820 --> 00:08:41,022
al gimnasio.
58
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
es como la escuela
se transforma
59
00:08:45,292 --> 00:08:46,894
en otra cosa, ¿sabes?
60
00:08:50,965 --> 00:08:52,099
Es especial.
61
00:08:55,269 --> 00:08:56,670
Es un programa para niños, ¿verdad?
62
00:08:58,072 --> 00:08:59,306
¿El rosa opaco?
63
00:08:59,407 --> 00:09:03,611
No. De ninguna manera. ¿Quién te dijo eso?
64
00:09:05,079 --> 00:09:07,548
Quiero decir, sí, técnicamente es
en la Red de Jóvenes Adultos.
65
00:09:08,182 --> 00:09:09,316
Pero da demasiado miedo
66
00:09:09,417 --> 00:09:12,486
y el camino de la mitología
Demasiado complicado para la mayoría de los niños.
67
00:09:12,586 --> 00:09:14,622
Veo comerciales de ello.
todo el tiempo.
68
00:09:14,722 --> 00:09:16,057
Se ve increíble.
69
00:09:24,698 --> 00:09:27,001
Puedes leer sobre el
episodios aquí, si quieres.
70
00:09:30,004 --> 00:09:33,040
Tiene citas e imágenes.
71
00:09:33,140 --> 00:09:34,842
e información sobre
el doble cartel de bandas
72
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
que juega cada semana
en el Almuerzo Doble.
73
00:09:44,785 --> 00:09:47,321
Se emite a las 22:30 horas.
¿verdad?
74
00:09:47,421 --> 00:09:50,257
Sí. Todos los sábados por la noche.
75
00:09:50,357 --> 00:09:51,492
es el ultimo show
en el bloque
76
00:09:51,592 --> 00:09:53,060
antes de que cambien
a reposiciones en blanco y negro
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,829
para personas mayores.
78
00:09:54,929 --> 00:09:57,631
mi amiga amanda y yo
Mírenlo juntos todas las semanas.
79
00:10:01,068 --> 00:10:03,604
mi papa no me deja
quédate despierto hasta tan tarde.
80
00:10:05,739 --> 00:10:07,708
Las 10 de la noche es mi hora de dormir.
81
00:10:08,275 --> 00:10:09,310
Maldición.
82
00:10:10,377 --> 00:10:11,946
Eso apesta absolutamente.
83
00:10:13,848 --> 00:10:16,317
Mi mamá básicamente no da
una mierda cuando me voy a la cama.
84
00:10:21,021 --> 00:10:22,156
Ey.
85
00:10:23,491 --> 00:10:25,159
¿Sabes lo que debes hacer?
86
00:10:30,498 --> 00:10:32,333
-¿Mamá?
-¿Mmm?
87
00:10:37,238 --> 00:10:38,139
¿Puedo tener una fiesta de pijamas?
88
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
en la casa de johnny link
¿Sábado por la noche?
89
00:10:45,746 --> 00:10:47,281
¿Johnny Link?
90
00:10:49,584 --> 00:10:53,120
Ni siquiera los conocía chicos
Todavía éramos amigos.
91
00:10:59,660 --> 00:11:02,029
Bueno, cariño, tendrás
para preguntarle a tu padre.
92
00:11:13,307 --> 00:11:15,309
¿Puedes preguntarle por mí?
93
00:11:50,477 --> 00:11:51,879
franco,
Owen quiere ir
94
00:11:51,979 --> 00:11:54,415
tener una fiesta de pijamas
En casa de Johnny Link.
95
00:11:56,685 --> 00:11:59,053
Bueno... ya tiene edad suficiente.
96
00:12:01,523 --> 00:12:03,023
Es un buen chico.
97
00:12:32,419 --> 00:12:33,555
¡Miel!
98
00:12:33,655 --> 00:12:36,023
Te acordaste
tu inhalador, ¿verdad?
99
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
Sí.
100
00:12:42,263 --> 00:12:43,397
Está bien.
101
00:13:48,763 --> 00:13:52,066
¿Y qué pasa con un marido?
102
00:13:52,166 --> 00:13:54,335
Si es necesario.
103
00:13:55,102 --> 00:13:56,837
¿Qué pasa con Evan Dando?
104
00:13:57,772 --> 00:13:59,840
Quiero decir, el es lindo
pero está tan torturado.
105
00:13:59,940 --> 00:14:02,677
Tendría que, como,
sálvalo todos los días.
106
00:14:02,777 --> 00:14:05,079
Bien.
Entonces ¿qué pasa con Beck?
107
00:14:05,179 --> 00:14:07,981
El es tan delgado
pequeña monada.
108
00:14:13,053 --> 00:14:15,757
Está bien, pero necesitamos
Más bien tipos asquerosos.
109
00:14:15,856 --> 00:14:17,659
Uf, ¿qué pasa con Joe de Matemáticas?
110
00:14:17,759 --> 00:14:18,760
No, es lindo.
111
00:14:18,859 --> 00:14:20,461
¿Qué tal, como,
¿Michael Stipe?
112
00:14:21,128 --> 00:14:22,396
Me gusta Michael Stipe.
113
00:14:22,496 --> 00:14:24,599
Y ahora,
un nuevo The Pink Opaque.
114
00:14:24,699 --> 00:14:25,767
Ey.
115
00:14:27,167 --> 00:14:28,936
¿Está bien?
si vengo a sentarme?
116
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
Callarse la boca. Está empezando.
117
00:14:37,177 --> 00:14:39,848
Tara es
mi mejor amigo imaginario
118
00:14:39,947 --> 00:14:41,215
y yo soy de ella.
119
00:14:41,850 --> 00:14:43,217
Nos conocimos en el campamento para dormir
120
00:14:43,317 --> 00:14:47,655
y descubrimos que teníamos
una antigua conexión psíquica.
121
00:14:48,857 --> 00:14:50,023
Ahora, aunque vivamos
122
00:14:50,124 --> 00:14:52,159
en lados opuestos
del condado,
123
00:14:52,259 --> 00:14:56,531
nos ayudamos unos a otros
luchar contra las fuerzas del mal.
124
00:14:56,631 --> 00:15:00,668
Somos... El Rosa Opaco.
125
00:15:15,249 --> 00:15:18,352
El último palo espolvoreador
del verano.
126
00:15:19,888 --> 00:15:21,455
Qué fastidio.
127
00:15:23,056 --> 00:15:25,225
Definición de.
128
00:15:28,830 --> 00:15:31,165
No es justo, hombre.
129
00:15:31,265 --> 00:15:33,033
¿Por qué el invierno
tiene que hacer mucho frio
130
00:15:33,133 --> 00:15:35,969
que no puedes comer helado
durante el invierno?
131
00:15:39,674 --> 00:15:41,108
¿Sabes lo que deseo?
132
00:15:42,677 --> 00:15:46,213
Le deseo al heladero
no tuve que irme
133
00:15:46,313 --> 00:15:48,817
cuando el clima
tenía frío en el invierno.
134
00:15:50,885 --> 00:15:52,854
Ojalá...
135
00:15:52,953 --> 00:15:54,722
nunca se fue.
136
00:16:30,357 --> 00:16:32,694
puedes salir
y únete a ella, si quieres.
137
00:16:36,129 --> 00:16:38,465
No, no fumo cigarrillos.
138
00:16:39,299 --> 00:16:42,102
No es un cigarrillo.
139
00:16:44,037 --> 00:16:45,339
Es un negro y suave.
140
00:16:53,748 --> 00:16:55,115
¿Estás seguro?
no quieres que te lleven a casa
141
00:16:55,215 --> 00:16:57,050
¿Con la mamá de Amanda?
142
00:17:00,955 --> 00:17:03,323
les dije a mis padres
fue una fiesta de pijamas.
143
00:17:25,145 --> 00:17:26,581
Entonces, ¿te gustó?
144
00:17:27,782 --> 00:17:29,182
¿El espectáculo me refiero?
145
00:17:31,385 --> 00:17:33,220
Sí.
146
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
Fue...
Fue realmente interesante.
147
00:17:38,158 --> 00:17:40,394
Isabel es una gata asustadiza.
148
00:17:40,494 --> 00:17:41,763
ella es amable
del personaje principal,
149
00:17:41,863 --> 00:17:43,765
pero también es una especie de goteo.
150
00:17:44,632 --> 00:17:47,434
Tara es mi favorita.
Ella es súper sexy
151
00:17:47,535 --> 00:17:50,404
y ella no toma una mierda
de cualquiera.
152
00:17:50,505 --> 00:17:52,707
Además, es una experta.
sobre demonología.
153
00:17:54,642 --> 00:17:58,078
Y nunca se encuentran
en persona, ¿verdad?
154
00:17:58,378 --> 00:17:59,614
No.
155
00:18:00,480 --> 00:18:04,052
Sólo en el episodio piloto,
De vuelta en el campamento para dormir.
156
00:18:04,151 --> 00:18:06,955
Pero pueden comunicarse
a través del "plano psíquico".
157
00:18:07,055 --> 00:18:09,356
Entonces, cada episodio, ayudan.
unos a otros luchan contra un nuevo monstruo
158
00:18:09,456 --> 00:18:10,692
de todo el condado.
159
00:18:11,759 --> 00:18:13,126
Bueno.
160
00:18:15,329 --> 00:18:17,532
es el heladero
en cada episodio?
161
00:18:18,098 --> 00:18:20,300
No.
162
00:18:21,234 --> 00:18:22,804
eso es solo
un monstruo de la semana.
163
00:18:24,304 --> 00:18:26,541
El señor Melancolía es el gran mal.
164
00:18:28,810 --> 00:18:30,410
¿Señor Melancolía?
165
00:18:31,211 --> 00:18:32,680
El hombre en la luna.
166
00:18:33,514 --> 00:18:35,382
Ah, claro.
167
00:18:35,482 --> 00:18:37,986
el siempre esta jugando
con el tiempo y la realidad.
168
00:18:38,519 --> 00:18:40,088
Él quiere gobernar el mundo,
169
00:18:40,187 --> 00:18:42,690
para atrapar a Isabel y Tara
en el Reino de Medianoche.
170
00:18:43,558 --> 00:18:44,391
Entonces cada semana,
171
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
él envía un nuevo
enemigo sobrenatural a su manera.
172
00:18:47,494 --> 00:18:49,631
porque son parte
de El Rosa Opaco.
173
00:18:49,731 --> 00:18:53,300
No, porque son
El rosa opaco.
174
00:18:55,069 --> 00:18:56,269
Bien.
175
00:18:56,871 --> 00:18:57,872
Lo siento.
176
00:19:02,577 --> 00:19:03,845
No te disculpes.
177
00:19:11,886 --> 00:19:13,420
Bueno, me estoy desmayando.
178
00:19:13,521 --> 00:19:15,957
¿Estás seguro de que está bien?
¿Que duermo aquí abajo?
179
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Sólo sal al amanecer.
180
00:19:18,059 --> 00:19:20,828
Si mi padrastro te pilla,
Me romperá la nariz otra vez.
181
00:19:22,262 --> 00:19:24,331
Y donde...
¿dónde estarás durmiendo?
182
00:19:24,999 --> 00:19:27,568
En mi cama... asqueroso.
183
00:20:00,333 --> 00:20:01,502
A veces...
184
00:20:03,437 --> 00:20:06,908
El Rosa Opaco se siente
Más real que la vida real.
185
00:20:12,680 --> 00:20:13,981
¿Sabes?
186
00:22:27,782 --> 00:22:29,217
Entonces,
187
00:22:29,317 --> 00:22:32,553
cómo te sientes
¿Mi pequeño susto de salud, amigo?
188
00:22:34,188 --> 00:22:35,556
Estoy bien.
189
00:22:42,495 --> 00:22:44,497
Simplemente...
190
00:22:44,599 --> 00:22:47,500
Parece que siempre estás
en otro lugar últimamente.
191
00:22:49,237 --> 00:22:51,305
No lo sé...
192
00:22:51,404 --> 00:22:53,741
No estoy seguro si
Es por mi culpa, o...
193
00:22:56,978 --> 00:22:58,112
No lo sé. Yo...
194
00:23:01,048 --> 00:23:02,884
Tal vez sólo lo estoy inventando.
195
00:23:08,256 --> 00:23:09,257
Solo quiero saber eso
196
00:23:09,357 --> 00:23:12,026
estás en el camino correcto,
¿sabes?
197
00:23:26,073 --> 00:23:28,809
¿Puedo quedarme despierto hasta tarde para mirar?
The Pink Opaque esta noche?
198
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
¿A qué hora sale?
199
00:23:38,418 --> 00:23:39,954
22:30 h.
200
00:23:45,559 --> 00:23:48,095
Sabes tu hora de dormir
es a las 10:15.
201
00:23:51,265 --> 00:23:53,167
Sí, pero...
202
00:23:55,770 --> 00:24:00,440
nadie en el noveno grado
Incluso ya no tiene hora de dormir.
203
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
¿No es un espectáculo para chicas?
204
00:24:26,267 --> 00:24:28,502
Esta noche no, cariño.
205
00:24:37,144 --> 00:24:39,880
Después de esa primera fiesta de pijamas,
No pude reunir el coraje
206
00:24:39,981 --> 00:24:44,085
decir más de tres palabras
a Maddy Wilson a la vez.
207
00:24:44,185 --> 00:24:46,153
Pero cuando le dije
todavía no me permitieron
208
00:24:46,253 --> 00:24:47,722
para ver el programa,
209
00:24:47,822 --> 00:24:49,957
ella empezó a dejar cintas
para mi.
210
00:27:20,708 --> 00:27:23,844
Vi estas cintas
una y otra vez.
211
00:27:24,513 --> 00:27:26,180
Pero nunca envejecieron.
212
00:27:52,139 --> 00:27:55,342
Sus secuaces
están cerca.
213
00:27:57,344 --> 00:27:59,346
Marco y Polo.
214
00:27:59,914 --> 00:28:01,749
Pequeños demonios desagradables.
215
00:28:03,851 --> 00:28:06,687
Y él... él es...
216
00:28:10,424 --> 00:28:11,959
Señor Melancolía.
217
00:28:15,229 --> 00:28:16,297
Así es.
218
00:28:18,966 --> 00:28:21,468
¿Qué me está pasando?
219
00:28:22,637 --> 00:28:26,040
¿Cómo sé estas cosas?
220
00:28:26,140 --> 00:28:30,711
¿Me estoy volviendo loco?
221
00:28:30,811 --> 00:28:34,448
No. Nunca dejes que nadie
convencerte de eso.
222
00:28:35,249 --> 00:28:36,483
Eres como yo.
223
00:28:38,653 --> 00:28:39,987
Eres especial.
224
00:28:41,488 --> 00:28:43,724
Somos La Rosa Opaca.
225
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
Es nuestro destino.
226
00:28:48,028 --> 00:28:49,196
Lo supe desde el momento
227
00:28:49,296 --> 00:28:51,098
vi tu tatuaje
en el comedor.
228
00:28:52,099 --> 00:28:54,368
Diablos, lo sabía antes.
Incluso te conocí.
229
00:28:55,704 --> 00:28:56,770
¿Puedes sentirlo?
230
00:29:04,512 --> 00:29:07,281
ni siquiera tengo
mi permiso de aprendizaje todavía.
231
00:29:09,283 --> 00:29:11,418
-¿Cómo puedo tener un destino?
-¿Cómo puedo tener un destino?
232
00:30:16,317 --> 00:30:17,284
Ey.
233
00:30:22,823 --> 00:30:24,191
¿Qué pasa?
234
00:30:25,492 --> 00:30:26,827
Poco.
235
00:30:34,602 --> 00:30:37,572
Mmm me preguntaba...
236
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
¿Tú, um...?
237
00:30:43,812 --> 00:30:46,213
¿tú y amanda
238
00:30:46,313 --> 00:30:48,415
Todavía veo The Pink Opaque
juntos todas las semanas?
239
00:30:48,516 --> 00:30:51,151
no he hablado con
ese imbécil en un año.
240
00:30:51,251 --> 00:30:53,887
Amanda le dijo a toda la escuela.
que intenté tocarle la teta,
241
00:30:53,987 --> 00:30:55,456
¡lo cual es una total mentira!
242
00:30:55,557 --> 00:30:57,358
Y luego sorpresa, sorpresa
Llega el 11º grado
243
00:30:57,458 --> 00:30:58,926
y de repente
ha sido su sueño de toda la vida
244
00:30:59,026 --> 00:31:01,563
para unirte al equipo de porristas! ¡Puaj!
245
00:31:04,131 --> 00:31:07,034
Agente secreto enviado aquí para hacer
Mi vida es miserable, lo juro.
246
00:31:13,808 --> 00:31:16,511
Si quisieras,
Podría venir otra vez.
247
00:31:19,480 --> 00:31:21,750
He estado viendo las cintas
me has estado haciendo
248
00:31:21,850 --> 00:31:23,083
pero quería mirar
El Rosa Opaco
249
00:31:23,183 --> 00:31:25,319
el sábado por la noche otra vez.
250
00:31:25,419 --> 00:31:27,287
Mientras se transmite.
251
00:31:33,795 --> 00:31:36,096
Me gustan las chicas.
Lo sabes, ¿verdad?
252
00:31:36,798 --> 00:31:38,932
No me gustan los chicos.
253
00:31:39,032 --> 00:31:43,904
Yo no estaba...
Yo... Totalmente. Está bien.
254
00:31:45,139 --> 00:31:47,107
Bueno. Sólo me estoy asegurando.
255
00:31:54,915 --> 00:31:56,518
¿Qué pasa contigo?
¿Te gustan las chicas?
256
00:31:59,052 --> 00:32:02,990
No... no lo sé.
257
00:32:04,291 --> 00:32:05,426
¿Chicos?
258
00:32:07,127 --> 00:32:12,933
Yo... creo que
Me gustan los programas de televisión.
259
00:32:28,883 --> 00:32:32,453
Cuando pienso en esas cosas,
260
00:32:32,554 --> 00:32:34,221
se siente como alguien...
261
00:32:36,490 --> 00:32:40,060
tomó una pala
y desenterré todas mis entrañas.
262
00:32:42,062 --> 00:32:47,134
y lo sé
no hay nada allí,
263
00:32:48,101 --> 00:32:51,238
pero todavía estoy demasiado nervioso
264
00:32:51,338 --> 00:32:55,442
para abrirme y comprobar.
265
00:33:00,214 --> 00:33:02,382
se que algo anda mal
conmigo.
266
00:33:03,217 --> 00:33:04,318
Mis padres también lo saben
267
00:33:04,418 --> 00:33:06,086
incluso si no lo hacen
decir cualquier cosa.
268
00:33:13,427 --> 00:33:15,663
¿Alguna vez te sientes así?
269
00:33:25,005 --> 00:33:26,406
No sé.
270
00:33:34,949 --> 00:33:36,651
Quizás eres como Isabel...
271
00:33:40,889 --> 00:33:42,557
Miedo de lo que hay dentro de ti.
272
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
¡Hola, Bozo!
Estée Lauder llamó.
273
00:34:07,047 --> 00:34:08,282
Tienen algunas sugerencias.
274
00:34:08,382 --> 00:34:10,818
sobre toda esta mirada
vas por.
275
00:35:17,117 --> 00:35:18,853
Me voy de esta ciudad.
276
00:35:25,158 --> 00:35:26,661
¿Sabías eso?
277
00:35:29,998 --> 00:35:31,298
Pronto.
278
00:35:43,410 --> 00:35:44,946
Moriré si me quedo aquí.
279
00:35:49,550 --> 00:35:52,352
No sé exactamente cómo,
pero sé que es verdad.
280
00:36:06,166 --> 00:36:07,401
Si te vas,
281
00:36:07,501 --> 00:36:09,937
No tendré a nadie a quien mirar
El Rosa Opaco con.
282
00:36:35,630 --> 00:36:36,731
Incorporarse.
283
00:39:06,280 --> 00:39:07,414
Empaca todo lo que puedas
284
00:39:07,515 --> 00:39:09,650
en tu bolso de viaje
el próximo sábado.
285
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
No puedes decirle a nadie
nos vamos.
286
00:39:19,359 --> 00:39:20,728
No tu mamá.
287
00:39:23,331 --> 00:39:24,699
Nadie.
288
00:39:32,405 --> 00:39:33,741
¿Adónde iremos?
289
00:39:38,378 --> 00:39:40,081
Lo sabremos cuando lleguemos allí.
290
00:39:57,331 --> 00:39:59,734
¿Owen? Eh,
Johnny no está en casa, pero...
291
00:39:59,834 --> 00:40:05,339
Tienes que decirle a mi papá.
que le he estado mintiendo.
292
00:40:05,438 --> 00:40:08,075
he estado fingiendo
dormir aquí
293
00:40:08,175 --> 00:40:09,577
mientras mi mamá
en el hospital.
294
00:40:09,677 --> 00:40:12,380
Y necesito estar castigado.
295
00:40:14,148 --> 00:40:15,750
Bueno. Más despacio, cariño. ¿Qué?
296
00:40:15,850 --> 00:40:18,619
No puedes dejarme ir con ella.
297
00:40:18,719 --> 00:40:21,454
No quiero salir de mi casa.
298
00:40:33,801 --> 00:40:36,737
Mi mamá falleció
el próximo julio.
299
00:40:38,471 --> 00:40:40,908
Y unas semanas después,
300
00:40:41,008 --> 00:40:43,644
Maddy desapareció
sin dejar rastro.
301
00:40:53,187 --> 00:40:57,625
Todo lo que encontraron fue su televisor.
ardiendo en el patio trasero.
302
00:41:06,767 --> 00:41:09,737
Y la parte más extraña
de todo fue,
303
00:41:09,837 --> 00:41:13,140
ese mismo mes exacto
que Maddy desapareció,
304
00:41:13,240 --> 00:41:16,911
The Pink Opaque fue cancelado.
305
00:42:31,052 --> 00:42:33,788
Bienvenido
a Burger Express.
306
00:42:33,888 --> 00:42:35,089
Hola?
307
00:42:35,189 --> 00:42:36,257
Hola.
308
00:42:38,325 --> 00:42:41,162
-¿Estás listo para tomar mi...?
-¿Qué le gustaría, señor?
309
00:42:43,532 --> 00:42:45,199
-Sí, lo siento. ¿Puedo conseguir...?
-¿Estás ahí?
310
00:42:45,299 --> 00:42:47,802
Sólo quiero... ¿Puedo conseguir?
dos hamburguesas dobles con queso
311
00:42:47,902 --> 00:42:49,870
y unas patatas fritas pequeñas
¿Y una cerveza de raíz?
312
00:42:49,970 --> 00:42:54,041
-$11,09. Conduce.
-Está bien. Bien, gracias.
313
00:43:05,186 --> 00:43:06,587
... contestando su teléfono,
314
00:43:06,687 --> 00:43:08,489
así que no puedo empezar...
315
00:43:08,622 --> 00:43:12,359
...el proyector
hasta que consiga la llave.
316
00:43:12,460 --> 00:43:15,129
Um, entonces si pudieras
llámame de nuevo
317
00:43:15,229 --> 00:43:18,099
y solo házmelo saber...
318
00:43:19,700 --> 00:43:22,236
¡Qué diablos!
319
00:43:26,340 --> 00:43:27,808
¡Lo siento! ¡Lo siento!
320
00:43:49,130 --> 00:43:51,632
Eh, oye, Owen, um,
321
00:43:51,732 --> 00:43:53,968
¿te gustó?
¿Qué viste antes?
322
00:43:54,935 --> 00:43:57,371
¿Erica y yo?
323
00:44:00,841 --> 00:44:02,109
Sabes,
porque si quieres,
324
00:44:02,209 --> 00:44:04,845
Puedo decir una buena palabra
con Erica para ti.
325
00:44:06,013 --> 00:44:07,648
Ella es como,
Obsesionado contigo, hombre.
326
00:44:07,748 --> 00:44:08,849
Ella es como,
"Oh, amo a ese chico.
327
00:44:08,949 --> 00:44:10,784
"¡Es tan genial! ¡Dios mío!".
328
00:44:10,885 --> 00:44:12,987
Está "encendido" para ti, hermano.
329
00:44:13,087 --> 00:44:14,623
Vamos, hombre.
330
00:44:14,722 --> 00:44:19,160
Oye, ¿por qué no me miras?
Por favor.
331
00:44:19,260 --> 00:44:22,296
Sólo haz contacto visual conmigo.
En serio.
332
00:44:33,407 --> 00:44:34,975
¿Qué diablos?
333
00:45:01,101 --> 00:45:02,069
Hola?
334
00:45:03,837 --> 00:45:05,139
¿Hay alguien ahí?
335
00:45:49,718 --> 00:45:52,920
"Seis temporada, episodio uno:
336
00:45:53,020 --> 00:45:55,155
"Escapar de
el Reino de Medianoche."
337
00:46:05,399 --> 00:46:08,536
Lamento llegar tarde.
Hubo una línea eléctrica caída.
338
00:46:45,306 --> 00:46:46,373
En cuestión de horas
339
00:46:46,473 --> 00:46:49,310
90% de la población de la Tierra
fue destruido.
340
00:46:49,410 --> 00:46:51,780
Los invasores cambiaron
la atmósfera del planeta,
341
00:46:51,879 --> 00:46:54,114
creando una noche eterna.
342
00:46:54,214 --> 00:46:57,251
El sol cubierto para siempre
por las nubes oscuras.
343
00:47:07,428 --> 00:47:09,698
Los supervivientes
huyó bajo tierra,
344
00:47:09,798 --> 00:47:13,334
vivir con miedo a las máquinas
que ahora gobernaba la Tierra.
345
00:47:56,877 --> 00:47:59,446
¿Señora? ¿Estás...?
346
00:48:01,549 --> 00:48:03,183
¿Necesitas ayuda?
347
00:48:10,157 --> 00:48:11,559
¿Me recuerdas?
348
00:48:20,267 --> 00:48:21,268
¿Maddy?
349
00:48:28,610 --> 00:48:29,644
¡Ay dios mío!
350
00:48:32,045 --> 00:48:35,750
Jesús, Maddy,
donde has estado?
351
00:48:49,564 --> 00:48:51,699
conozco un lugar
en las afueras de la ciudad.
352
00:48:53,835 --> 00:48:56,103
Será seguro para nosotros
para hablar ahí.
353
00:49:03,645 --> 00:49:06,246
♪ Vi brillar la televisión
354
00:49:06,346 --> 00:49:11,051
♪ Estoy en octavo grado
355
00:49:11,151 --> 00:49:14,556
♪ Enviar hombres adultos
fotos granuladas
356
00:49:14,656 --> 00:49:18,760
♪ De mi caja torácica
357
00:49:18,860 --> 00:49:21,729
♪ Mi habitación no tiene puertas
358
00:49:21,830 --> 00:49:26,266
♪ Así que nunca podré cerrarlos
359
00:49:26,366 --> 00:49:29,470
♪ Pinto el techo de negro
360
00:49:29,571 --> 00:49:32,774
♪ Así que no me doy cuenta
361
00:49:32,874 --> 00:49:38,111
♪ Cuando mis ojos están abiertos
362
00:49:41,982 --> 00:49:44,652
♪ Pinto el techo de negro
363
00:49:44,752 --> 00:49:48,021
♪ Así que no me doy cuenta
364
00:49:48,121 --> 00:49:53,528
♪ Cuando mis ojos están abiertos
365
00:49:57,097 --> 00:50:00,835
♪ Y en algún lugar
al sur de Tallahassee
366
00:50:00,935 --> 00:50:04,539
♪ Un adolescente
con un trabajo de verano
367
00:50:04,639 --> 00:50:08,510
♪ Está conduciendo a hombres adultos
alrededor de un campo de golf
368
00:50:08,610 --> 00:50:12,680
♪ Se va a casa
a un césped bien cuidado
369
00:50:16,216 --> 00:50:20,622
♪ Y cavando hoyos
en su cuidado césped
370
00:50:27,494 --> 00:50:31,198
♪ Creo que nací aburrido
371
00:50:31,298 --> 00:50:34,903
♪ Creo que nací azul
372
00:50:35,003 --> 00:50:38,673
♪ Creo que nací
queriendo más
373
00:50:38,773 --> 00:50:45,547
♪ Creo que nací
ya te extraño
374
00:50:51,753 --> 00:50:56,056
♪ Pero mi corazón es como
una máquina de garras
375
00:50:56,156 --> 00:50:59,894
♪ Es sólo una función
es llegar
376
00:50:59,994 --> 00:51:06,400
♪ No puede aguantar
a cualquier cosa ♪
377
00:51:06,500 --> 00:51:10,805
Yo sólo... realmente creo que
tienes que ir a la policía.
378
00:51:12,339 --> 00:51:14,174
Creen que estás muerta, Maddy.
379
00:51:14,742 --> 00:51:15,710
No sé.
380
00:51:17,045 --> 00:51:18,245
A veces.
381
00:51:20,748 --> 00:51:23,785
Y no me dirás dónde
¿Has estado esta última década?
382
00:51:25,853 --> 00:51:27,387
Te lo contaré todo.
383
00:51:28,756 --> 00:51:29,824
Yo solo...
384
00:51:32,627 --> 00:51:34,361
necesito preguntarte
algo primero.
385
00:51:34,461 --> 00:51:36,631
¿Tu mamá lo sabe?
que estas vivo?
386
00:51:39,901 --> 00:51:42,202
necesito preguntarte
algo primero.
387
00:51:45,673 --> 00:51:47,809
Bueno. Bueno.
388
00:51:49,109 --> 00:51:50,745
¿Qué necesitas preguntarme?
389
00:51:53,447 --> 00:51:58,151
♪ Cuando soy yo
quién lo está haciendo
390
00:51:59,587 --> 00:52:05,827
♪ Siempre es lo incorrecto
cuando soy yo quien lo dice ♪
391
00:52:05,927 --> 00:52:09,463
¿Recuerdas un programa de televisión?
¿solíamos mirar juntos?
392
00:52:13,001 --> 00:52:14,736
Se llamaba...
393
00:52:16,037 --> 00:52:17,605
El Rosa Opaco.
394
00:52:28,583 --> 00:52:30,752
Por supuesto que lo recuerdo
El Rosa Opaco.
395
00:52:31,653 --> 00:52:35,757
Es mi programa de televisión favorito.
de todos los tiempos.
396
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
Siempre lo será.
397
00:52:42,496 --> 00:52:45,432
Eso es todo lo que querías
para preguntarme,
398
00:52:45,533 --> 00:52:47,401
si lo recordara
¿El rosa opaco?
399
00:52:48,435 --> 00:52:49,570
No.
400
00:52:51,204 --> 00:52:52,740
Supongo que lo que quiero decir es...
401
00:52:55,242 --> 00:52:57,912
Cuando piensas en
viendo El rosa opaco
402
00:53:00,882 --> 00:53:02,449
¿Cómo lo recuerdas?
403
00:53:04,085 --> 00:53:07,421
¿Cómo lo recuerdo?
404
00:53:08,790 --> 00:53:09,924
Sí.
405
00:53:10,658 --> 00:53:13,528
¿Lo recuerdas?
¿Como simplemente un programa de televisión?
406
00:53:20,233 --> 00:53:23,571
Sí.
Lo recuerdo como un programa de televisión.
407
00:53:25,338 --> 00:53:28,810
The Pink Opaque era un programa de televisión.
408
00:53:30,712 --> 00:53:33,648
Lo vimos en tu sótano.
los sábados por la noche
409
00:53:34,982 --> 00:53:38,853
de 10:30 a 23:00 horas.
¿Recordar?
410
00:53:38,953 --> 00:53:41,756
el ultimo show
ante la Red de Jóvenes Adultos
411
00:53:41,856 --> 00:53:43,991
cambiado a blanco y negro
reposiciones por la noche.
412
00:53:47,762 --> 00:53:48,730
Sí.
413
00:53:51,465 --> 00:53:52,867
¿Pero estás seguro?
414
00:53:56,003 --> 00:53:57,839
¿Estás seguro?
¿Eso es todo lo que fue?
415
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Escucha.
416
00:54:22,295 --> 00:54:25,700
Sé que esto podría
Suena loco, pero...
417
00:54:28,435 --> 00:54:31,506
Cuando piensas en retrospectiva
en El rosa opaco
418
00:54:31,606 --> 00:54:33,406
cuando recuerdas
mirándolo en mi sótano
419
00:54:33,508 --> 00:54:36,611
los sábados por la noche
de 10:30 a 23:00 horas,
420
00:54:38,311 --> 00:54:41,649
¿Alguna vez te confundes?
421
00:54:43,383 --> 00:54:46,988
Como, tal vez el recuerdo
no esta del todo bien?
422
00:54:49,090 --> 00:54:50,958
¿Qué quieres decir?
"no del todo bien"?
423
00:54:54,262 --> 00:54:55,428
Como...
424
00:54:56,564 --> 00:54:59,834
¿Alguna vez el tiempo se siente
¿Como si no se moviera normalmente?
425
00:55:03,738 --> 00:55:06,874
¿Como si todo estuviera fuera de control?
426
00:55:08,042 --> 00:55:11,546
¿Alguna vez sientes que estás
narrando tu propia vida
427
00:55:11,646 --> 00:55:13,514
viéndolo jugar
frente a ti
428
00:55:13,614 --> 00:55:16,349
¿Como un episodio de televisión?
429
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
¿O alguna vez has tenido
es difícil distinguir
430
00:55:18,553 --> 00:55:20,353
entre lo que pasó
en el show
431
00:55:20,453 --> 00:55:22,455
y que paso
en la vida real?
432
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
Como de alguna manera los recuerdos
¿Se confundió?
433
00:55:30,932 --> 00:55:32,499
Sacudió en tu cabeza.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Como una bola de nieve.
435
00:55:41,609 --> 00:55:43,376
Estoy intentando ir despacio.
436
00:55:44,178 --> 00:55:46,614
No quiero alarmarte.
437
00:55:46,714 --> 00:55:48,481
Quizás deberíamos
hablar con alguien,
438
00:55:48,583 --> 00:55:50,218
la policía o mi papá...
439
00:55:50,318 --> 00:55:51,552
¡No!
440
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
No puedes decirle a nadie
sobre esto.
441
00:55:55,957 --> 00:55:57,792
No como la última vez.
442
00:55:57,892 --> 00:55:59,994
Tienes que prometerlo.
443
00:56:00,094 --> 00:56:02,997
Está bien, Maddy. Jesús.
444
00:56:03,097 --> 00:56:05,633
Sí, lo prometo.
445
00:56:05,733 --> 00:56:08,569
he recorrido un largo camino
para verte,
446
00:56:08,669 --> 00:56:10,071
y preguntarte esto...
447
00:56:14,108 --> 00:56:15,676
¿Quieres simplemente...?
448
00:56:15,776 --> 00:56:20,181
¿Me dirás dónde?
¿Has estado todos estos años?
449
00:56:20,281 --> 00:56:22,717
eso es lo que
He estado intentando hacerlo.
450
00:56:25,385 --> 00:56:26,721
He estado allí.
451
00:56:28,522 --> 00:56:30,057
Dentro del espectáculo.
452
00:56:32,026 --> 00:56:33,928
Dentro de El Rosa Opaco.
453
00:56:38,366 --> 00:56:40,534
♪ ¿Por qué?
¿Me han castigado?
454
00:56:40,635 --> 00:56:44,071
♪ He sido desterrado
desde el cielo
455
00:56:44,171 --> 00:56:49,110
♪ Aferrándose a su poderoso pecho
Entierra mi cara y llora
456
00:56:49,210 --> 00:56:53,080
♪ Me inclino ante él
solo para dormir a tu lado
457
00:56:53,180 --> 00:56:55,716
♪ Una fuerza que no puedo negar
458
00:56:55,816 --> 00:56:58,686
♪ Cuando estoy tumbado en la cama
459
00:56:58,786 --> 00:57:01,923
♪ Te quedas
la deliciosa fruta
460
00:57:02,023 --> 00:57:05,092
♪ Ayúdame,
Estoy tan encadenado a ti
461
00:57:05,192 --> 00:57:08,062
♪ Alguien me dice qué hacer
462
00:57:08,162 --> 00:57:10,865
♪ Ah, ah, ah, ah
463
00:57:10,965 --> 00:57:13,768
♪ Sentirse como
una herida psíquica
464
00:57:13,868 --> 00:57:16,771
♪ Ayúdame,
Estoy tan encadenado a ti
465
00:57:16,871 --> 00:57:19,974
♪ Alguien me dice qué hacer
466
00:57:20,074 --> 00:57:22,743
♪ Ah, ah, ah, ah
467
00:57:22,843 --> 00:57:26,047
♪ Sentirse como
una herida psíquica
468
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
♪ Ah, ah, ah, ah
469
00:57:34,755 --> 00:57:37,625
♪ Sentirse como
una herida psíquica
470
00:57:37,725 --> 00:57:40,528
♪ Sentirse como
una herida psíquica
471
00:57:40,628 --> 00:57:43,531
♪ Sentirse como
una herida psíquica
472
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
♪ Sentirse como
una herida psíquica
473
00:57:46,667 --> 00:57:49,502
♪ Sentirse como
una herida psíquica ♪
474
00:57:56,577 --> 00:57:59,146
no puedo quedarme
en este lugar por mucho más tiempo.
475
00:58:01,749 --> 00:58:03,250
Voy a volver allí.
476
00:58:08,488 --> 00:58:10,157
¿Recuerdas cómo terminó?
477
00:58:12,059 --> 00:58:13,493
¿El episodio final?
478
00:58:14,762 --> 00:58:16,664
¿El final de la quinta temporada?
479
00:58:17,865 --> 00:58:20,101
No puedes confiar en nadie
en tu vida.
480
00:58:20,835 --> 00:58:22,636
Todos trabajan para él...
481
00:58:24,105 --> 00:58:25,639
Señor Melancolía.
482
00:58:27,375 --> 00:58:30,077
estaré en la escuela secundaria
mañana por la noche a medianoche.
483
00:58:32,113 --> 00:58:33,581
Espero que vengas.
484
00:59:04,178 --> 00:59:07,148
Un ratito
después de que Maddy desapareció,
485
00:59:07,248 --> 00:59:09,784
ella me envió
una cinta más en el correo.
486
00:59:13,854 --> 00:59:16,657
Sr. Melancolía
ya viene.
487
00:59:16,757 --> 00:59:18,259
Si nos vamos
para derrotarlo esta vez,
488
00:59:18,359 --> 00:59:19,427
vamos a necesitar aprovechar
489
00:59:19,528 --> 00:59:21,495
todo el potencial
de nuestros poderes compartidos.
490
00:59:21,595 --> 00:59:22,997
Vamos a necesitar
volvernos a encontrar...
491
00:59:24,231 --> 00:59:25,900
en persona.
492
00:59:26,000 --> 00:59:30,071
Isabel sigue
el sonido de la voz de Tara
493
00:59:30,171 --> 00:59:31,972
-en el plano psíquico...
-¿Isabel?
494
00:59:32,073 --> 00:59:33,407
-¿Tara?
-...volver a lo antiguo
495
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
campamento para dormir.
496
00:59:35,609 --> 00:59:40,181
La encuentra en el muelle
junto al lago
497
00:59:40,281 --> 00:59:44,618
el lugar donde
hablé por primera vez hace cinco temporadas.
498
00:59:51,526 --> 00:59:56,130
Pero entonces,
mientras Isabel se acerca,
499
00:59:56,230 --> 00:59:57,731
ella recoge algo.
500
01:00:01,769 --> 01:00:04,972
Una señal perdida
desde el plano psíquico.
501
01:00:05,072 --> 01:00:07,007
Ayúdame. Ayúdame.
502
01:00:07,108 --> 01:00:11,112
Es un mensaje desesperado
de Tara.
503
01:00:11,479 --> 01:00:12,947
La verdadera Tara.
504
01:00:14,748 --> 01:00:16,717
Está enterrada bajo tierra...
505
01:00:18,319 --> 01:00:20,121
en terrible peligro.
506
01:00:20,221 --> 01:00:21,856
Ayúdame, Isabel.
507
01:00:27,161 --> 01:00:30,831
Sr. La melancolía tenía
Llegué a ella primero.
508
01:00:36,470 --> 01:00:38,005
Marco.
509
01:00:42,176 --> 01:00:43,144
Polo.
510
01:01:15,176 --> 01:01:17,978
-Le sacaron el corazón.
511
01:01:32,927 --> 01:01:35,329
La alimentan
el Jugo de Luna.
512
01:01:47,274 --> 01:01:51,078
Y luego
Él hace su entrada.
513
01:01:52,279 --> 01:01:54,549
Sr. Melancolía...
514
01:01:54,649 --> 01:01:56,383
...el gran mal.
515
01:02:16,470 --> 01:02:17,938
No luches contra eso.
516
01:02:21,008 --> 01:02:26,213
Deja que mi veneno haga su magia.
517
01:02:30,317 --> 01:02:31,852
te va a encantar
el Reino de Medianoche.
518
01:02:31,952 --> 01:02:36,691
Es tan maravilloso,
maravillosa prisión.
519
01:02:52,840 --> 01:02:54,241
Está bien.
520
01:02:57,144 --> 01:03:01,348
Pronto no lo harás
recuerda cualquier cosa.
521
01:03:03,017 --> 01:03:04,918
Tu verdadero nombre.
522
01:03:06,588 --> 01:03:08,422
Tus superpoderes.
523
01:03:09,890 --> 01:03:11,325
Tu corazón.
524
01:03:14,795 --> 01:03:18,566
Ni siquiera lo recordarás
que te estas muriendo!
525
01:03:48,962 --> 01:03:52,534
La entierran... viva.
526
01:04:11,385 --> 01:04:12,953
Y luego...
527
01:04:18,158 --> 01:04:19,561
...acaba de terminar...
528
01:04:20,861 --> 01:04:22,196
para siempre.
529
01:05:12,279 --> 01:05:15,015
¡Esta no es mi casa!
530
01:05:19,186 --> 01:05:22,022
¡Tú no eres mi padre!
531
01:06:42,169 --> 01:06:43,505
lo hice hasta el final
a Phoenix
532
01:06:43,605 --> 01:06:45,239
con el dinero que había ahorrado.
533
01:06:48,075 --> 01:06:50,210
Los árboles se veían diferentes
534
01:06:50,310 --> 01:06:52,747
pero todo lo demás
era exactamente igual.
535
01:06:56,684 --> 01:06:58,452
Empecé a usar un nuevo nombre.
536
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
Dormir lo más barato
albergue que pude encontrar.
537
01:07:07,929 --> 01:07:10,030
El Pink Opaque había terminado.
538
01:07:23,310 --> 01:07:25,279
Conseguí un trabajo en el centro comercial.
539
01:07:26,046 --> 01:07:27,414
En Build-A-Bear.
540
01:07:28,282 --> 01:07:30,652
Llenando las muñecas
con relleno.
541
01:07:33,353 --> 01:07:35,422
Salí de ese pueblo.
542
01:07:35,523 --> 01:07:38,225
Ese lugar que conocí
Me mataría si me quedara.
543
01:07:40,060 --> 01:07:42,062
Pero algo todavía andaba mal.
544
01:07:43,731 --> 01:07:45,132
Incluso más equivocado.
545
01:07:49,202 --> 01:07:50,605
El tiempo no era el adecuado.
546
01:07:56,109 --> 01:07:58,145
Se movía demasiado rápido.
547
01:08:01,148 --> 01:08:04,384
Y luego tenía 19 años.
Y luego tenía 20 años.
548
01:08:07,220 --> 01:08:08,388
me sentí como
una de esas muñecas,
549
01:08:08,488 --> 01:08:10,424
Dormido en el supermercado.
550
01:08:11,391 --> 01:08:12,392
Relleno.
551
01:08:14,963 --> 01:08:16,598
Y luego tenía 21 años.
552
01:08:18,398 --> 01:08:21,268
Me gustan los capítulos saltados
en un DVD.
553
01:08:32,647 --> 01:08:34,281
Me dije a mí mismo...
554
01:08:35,349 --> 01:08:36,718
"Esto no es normal.
555
01:08:39,119 --> 01:08:40,521
"Esto no es normal."
556
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
Así no es la vida
se supone que lo es.
557
01:08:47,427 --> 01:08:49,564
Pensé en
huyendo de nuevo.
558
01:08:51,231 --> 01:08:52,366
Acerca de mudarse a Santa Fe
559
01:08:52,466 --> 01:08:54,802
y cambiar mi nombre
una vez más.
560
01:08:57,005 --> 01:08:59,841
Pero eso lo sabía en todas partes
Sería exactamente lo mismo.
561
01:09:01,109 --> 01:09:02,710
Había visto cómo terminó.
562
01:09:04,144 --> 01:09:05,479
Sabía dónde estaba.
563
01:09:12,720 --> 01:09:15,690
Un poco después
mi cumpleaños número 22,
564
01:09:15,790 --> 01:09:16,691
Le pagué a este niño agotado
565
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
quien solía coquetear conmigo
en el patio de comidas
566
01:09:19,127 --> 01:09:21,529
50 dólares para enterrarme vivo.
567
01:09:24,766 --> 01:09:25,733
Quiero decir...
568
01:09:27,068 --> 01:09:29,336
el no lo sabia
me estaba enterrando vivo,
569
01:09:30,605 --> 01:09:33,574
pero dudo que lo hubiera hecho
Le importaba demasiado incluso si lo hiciera.
570
01:09:38,146 --> 01:09:39,881
Compré un ataúd.
571
01:09:41,149 --> 01:09:42,617
Cavé un hoyo.
572
01:09:44,152 --> 01:09:47,522
me metí dentro
y cerré la tapa.
573
01:09:51,358 --> 01:09:52,860
Me dije a mí mismo,
574
01:09:54,394 --> 01:09:55,930
"Esto es una locura.
575
01:09:56,964 --> 01:09:58,700
"Lo que estás haciendo es una locura".
576
01:10:02,570 --> 01:10:04,806
Pero otra parte de mí
sabía que no lo era.
577
01:10:07,207 --> 01:10:08,810
Que era supervivencia.
578
01:10:12,446 --> 01:10:15,348
Y eso que no lo hice
tener mucho tiempo.
579
01:10:15,449 --> 01:10:17,151
Eso fue lo que se sintió
años en este mundo
580
01:10:17,250 --> 01:10:19,219
En realidad fueron solo unos segundos.
581
01:10:28,228 --> 01:10:29,664
Entonces esperé.
582
01:10:35,036 --> 01:10:36,804
Y finalmente,
583
01:10:39,774 --> 01:10:43,077
la primera palada de tierra
golpea la parte superior de la caja.
584
01:10:46,214 --> 01:10:47,682
Y luego otro.
585
01:10:49,917 --> 01:10:51,418
Y luego otro.
586
01:10:58,559 --> 01:11:00,561
Me canté canciones a mí mismo.
587
01:11:02,462 --> 01:11:05,633
conté hasta 10.000
sin saltarnos ningún número.
588
01:11:08,669 --> 01:11:10,772
Me oriné y me cagué en los pantalones
589
01:11:11,539 --> 01:11:12,640
y forcé mi boca
590
01:11:12,740 --> 01:11:15,643
para producir cualquier saliva
podría reunir
591
01:11:15,743 --> 01:11:18,045
solo para que yo lo hiciera
tomar algo de beber.
592
01:11:29,356 --> 01:11:31,826
grité
lo más fuerte que pude para pedir ayuda.
593
01:11:33,293 --> 01:11:35,997
me disculpé
por todo el asunto.
594
01:11:36,097 --> 01:11:39,600
Y le rogué a Dios por alguien
para venir y salvarme.
595
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
lo intenté y lo intenté
para salir con garras,
596
01:11:44,172 --> 01:11:47,340
pero ese tipo agotado tenía
empacó la tierra demasiado apretada
597
01:11:48,375 --> 01:11:50,477
justo como yo lo había hecho
le pidió que hiciera.
598
01:11:55,817 --> 01:11:57,317
Y luego,
599
01:11:59,419 --> 01:12:01,589
Después de no sé cuánto tiempo,
600
01:12:03,958 --> 01:12:07,427
me sentí a mi mismo
Empiezo a dejarme.
601
01:12:10,531 --> 01:12:12,099
Y fue como
me estaba mirando a mi mismo
602
01:12:12,200 --> 01:12:14,434
en la televisión desde el otro lado de la habitación.
603
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Y yo estaba avanzando más
604
01:12:17,872 --> 01:12:20,007
y más lejos
desde la pantalla
605
01:12:21,374 --> 01:12:22,877
hasta que la pantalla era tan pequeña
606
01:12:22,977 --> 01:12:25,780
que ni siquiera pude
verme más.
607
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
Y luego estaba arañando
mi camino fuera del suelo.
608
01:12:51,706 --> 01:12:53,608
Y luego estaba en la superficie,
609
01:12:53,708 --> 01:12:58,145
jadeando por aire,
lluvia cayendo sobre mí.
610
01:12:58,246 --> 01:12:59,747
Truenos y relámpagos.
611
01:13:02,116 --> 01:13:03,918
Y finalmente estuve allí.
612
01:13:05,686 --> 01:13:07,855
De vuelta a nuestro viejo
campamento para dormir.
613
01:13:12,894 --> 01:13:15,796
Y justo como me estaba despertando
de un mal sueño,
614
01:13:16,564 --> 01:13:18,900
toda esa vida...
615
01:13:19,000 --> 01:13:22,435
toda esa realidad
donde yo era Maddy Wilson...
616
01:13:23,403 --> 01:13:24,939
se alejó.
617
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
Como una breve alucinación
618
01:13:27,909 --> 01:13:30,945
que, después de unos momentos,
Apenas podía recordarlo.
619
01:13:32,113 --> 01:13:35,182
Y todos esos recuerdos
eso se había sentido tan real
620
01:13:36,584 --> 01:13:38,152
arrastrado por la lluvia
621
01:13:38,252 --> 01:13:40,420
De vuelta a nuestro viejo
campamento para dormir.
622
01:13:43,157 --> 01:13:44,592
Y yo era yo.
623
01:13:45,458 --> 01:13:47,427
Finalmente volví a ser yo.
624
01:13:49,297 --> 01:13:51,464
Y fue
el estreno de la sexta temporada.
625
01:13:55,435 --> 01:13:57,872
Intenté buscarte,
626
01:13:57,972 --> 01:14:01,008
pero el señor Melancolía había
Cubrió sus huellas demasiado bien.
627
01:14:02,510 --> 01:14:05,212
Sabía que debías estar enterrado
en algún lugar cercano,
628
01:14:05,313 --> 01:14:06,781
pero no sabía dónde.
629
01:14:08,249 --> 01:14:10,483
Y tu señal...
630
01:14:10,584 --> 01:14:12,653
Esa señal que solía ser
capaz de cerrar los ojos
631
01:14:12,753 --> 01:14:14,454
y sentir tan vívidamente...
632
01:14:15,022 --> 01:14:17,024
no estaba en ninguna parte.
633
01:14:17,124 --> 01:14:19,961
no estaba recogiendo nada
en el plano psíquico.
634
01:14:26,499 --> 01:14:27,902
Encontré mi corazón.
635
01:14:30,204 --> 01:14:31,872
Isabel, ¡Dios mío!
636
01:14:32,707 --> 01:14:34,241
También encontré el tuyo.
637
01:14:35,710 --> 01:14:37,511
Y seguía latiendo,
638
01:14:39,180 --> 01:14:42,817
almacenado indefinidamente en...
639
01:14:44,385 --> 01:14:46,654
¡En un congelador industrial!
640
01:14:51,659 --> 01:14:52,660
Dejé nuestros corazones ahí
641
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
porque lo sabia
Aún no había terminado.
642
01:14:56,564 --> 01:14:58,833
y encontré
El caldero del señor Melancolía.
643
01:14:59,467 --> 01:15:00,500
Encontré el jugo de Luna.
644
01:15:00,601 --> 01:15:03,671
él solía enviarnos
al Reino de Medianoche,
645
01:15:03,771 --> 01:15:06,707
luego tomé un gran sorbo
directamente del cucharón.
646
01:15:08,676 --> 01:15:10,111
Y me recosté...
647
01:15:12,013 --> 01:15:14,281
y esperé
para volver a dormir.
648
01:15:17,018 --> 01:15:19,253
sabia que necesitaba
para volver aquí.
649
01:15:20,955 --> 01:15:23,657
Sabía que necesitaba volver
y salvarte.
650
01:15:26,394 --> 01:15:28,596
Para que el espectáculo pueda continuar.
651
01:15:29,797 --> 01:15:32,166
Para que podamos
llegar a la sexta temporada.
652
01:15:37,238 --> 01:15:38,239
Maddy.
653
01:15:40,775 --> 01:15:42,643
Ese no es mi nombre.
654
01:15:44,145 --> 01:15:45,746
y no lo he hecho
Te dije algo esta noche
655
01:15:45,846 --> 01:15:47,715
que aún no lo sabes.
656
01:15:52,521 --> 01:15:53,721
Dime.
657
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
Dime que sabes que es verdad.
658
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
Yo...
659
01:16:05,534 --> 01:16:07,768
tu mismo me lo dijiste
lo sentiste.
660
01:16:09,637 --> 01:16:12,873
¿Recordar? ¿En las gradas?
661
01:16:13,741 --> 01:16:16,210
ya sabes
lo que puso dentro de ti.
662
01:16:16,310 --> 01:16:19,580
Esto... Esto es una locura. I...
663
01:16:20,448 --> 01:16:22,917
Lo recuerdo... lo recuerdo...
664
01:16:24,852 --> 01:16:26,987
jugando en la nieve.
665
01:16:27,088 --> 01:16:31,292
Conducir a los juegos de béisbol
con mi papá.
666
01:16:32,226 --> 01:16:33,961
Cocinando con mi mamá.
667
01:16:34,061 --> 01:16:36,897
Esos recuerdos fueron puestos ahí
para distraerte.
668
01:16:38,699 --> 01:16:40,301
Para mantenerte atrapado.
669
01:16:46,173 --> 01:16:48,776
Este no es el Reino de Medianoche
maddy,
670
01:16:49,910 --> 01:16:51,846
son solo los suburbios.
671
01:16:59,887 --> 01:17:02,089
Te dije que ese no es mi nombre.
672
01:17:05,893 --> 01:17:08,295
Y tenemos que volver a bajar
en el suelo.
673
01:17:10,064 --> 01:17:11,065
Esta noche.
674
01:17:12,666 --> 01:17:14,301
Cuanto más esperes
675
01:17:15,636 --> 01:17:18,038
cuanto más te acercas
hasta asfixiarse.
676
01:17:23,344 --> 01:17:24,945
Lo tengo todo listo.
677
01:17:26,981 --> 01:17:29,984
Ese lugar
detrás del campo de fútbol
678
01:17:30,084 --> 01:17:32,987
dónde están los fumetas
solía drogarme después de la escuela.
679
01:17:36,357 --> 01:17:37,925
Nadie nos encontrará allí.
680
01:18:12,760 --> 01:18:13,994
Vamos.
681
01:18:15,664 --> 01:18:18,232
Sé que da miedo.
Eso es parte de esto.
682
01:18:33,714 --> 01:18:35,149
Es como los Señores del Drenaje.
683
01:18:36,050 --> 01:18:38,085
Como los Señores del Drenaje.
684
01:18:40,087 --> 01:18:42,890
no es real
si no lo pienso.
685
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Isabel.
686
01:19:44,918 --> 01:19:47,388
Después de esa noche
en el campo de fútbol,
687
01:19:47,488 --> 01:19:49,290
Me encerré dentro.
688
01:19:50,958 --> 01:19:53,027
No salí de casa
durante días.
689
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
Seguí esperándola
para volver a aparecer
690
01:19:57,931 --> 01:19:59,867
para obligarme a esconderse.
691
01:20:04,572 --> 01:20:06,173
Pero ella nunca lo hizo.
692
01:20:06,840 --> 01:20:08,909
Nunca la volví a ver.
693
01:20:15,249 --> 01:20:18,185
Me dije a mí mismo
Tomé la decisión correcta.
694
01:20:18,285 --> 01:20:21,556
La historia de Maddy era una locura.
No puede ser verdad.
695
01:20:24,458 --> 01:20:26,060
Pero algunas noches
696
01:20:26,160 --> 01:20:28,429
cuando estaba trabajando hasta tarde
en el cine,
697
01:20:28,530 --> 01:20:32,399
Me encontré preguntándome,
¿Y si ella tuviera razón?
698
01:20:32,499 --> 01:20:35,035
¿Y si hubiera sido?
¿decir la verdad?
699
01:20:36,136 --> 01:20:38,506
¿Y si realmente?
¿Era alguien más?
700
01:20:40,174 --> 01:20:43,410
Alguien hermoso
y poderoso.
701
01:20:43,511 --> 01:20:47,114
Alguien enterrado vivo
y morir asfixiado.
702
01:20:48,382 --> 01:20:49,350
Muy lejos
703
01:20:49,450 --> 01:20:51,485
al otro lado
de la pantalla del televisor.
704
01:20:55,122 --> 01:20:57,458
Pero sé que eso no es cierto.
705
01:20:57,559 --> 01:20:59,493
Eso es sólo fantasía.
706
01:21:01,328 --> 01:21:02,496
Cosas de niños.
707
01:21:25,820 --> 01:21:28,757
El cine cerrado
el próximo otoño.
708
01:21:28,857 --> 01:21:30,491
Mi manager me trajo
junto con él
709
01:21:30,592 --> 01:21:33,060
al centro de diversión.
710
01:21:33,160 --> 01:21:37,197
Ahora trabajo allí reponiendo
la piscina de bolas con pelotas.
711
01:21:41,135 --> 01:21:45,272
Mi padre falleció en 2010
después de su segundo derrame cerebral.
712
01:21:46,775 --> 01:21:49,410
El tiempo pasa rápido estos días.
713
01:21:49,511 --> 01:21:52,146
Los años pasan como segundos.
714
01:21:52,246 --> 01:21:55,015
Solo trato de no pensar
demasiado duro al respecto.
715
01:21:58,485 --> 01:22:00,622
Decidí quedarme
en la casa.
716
01:22:02,022 --> 01:22:04,324
Ya era hora para mí
convertirse en un hombre.
717
01:22:05,426 --> 01:22:07,194
Un verdadero adulto.
718
01:22:07,294 --> 01:22:09,531
Un productivo
miembro de la sociedad.
719
01:22:10,364 --> 01:22:12,399
Y eso es exactamente lo que hice.
720
01:22:16,270 --> 01:22:18,873
Incluso tuve una familia propia.
721
01:22:18,972 --> 01:22:20,974
los amo
más que nada.
722
01:23:19,399 --> 01:23:21,703
De todos modos, como estaba diciendo,
723
01:23:21,803 --> 01:23:24,238
estaba lloviendo la otra noche
y no pude dormir,
724
01:23:24,338 --> 01:23:26,641
así que comencé
El Opaco Rosa de nuevo.
725
01:23:29,476 --> 01:23:31,613
Ya está disponible para transmitir.
726
01:23:31,713 --> 01:23:33,615
Ni siquiera necesitas un disco.
727
01:23:37,619 --> 01:23:39,954
Empecé
El Rosa Opaco otra vez.
728
01:23:42,189 --> 01:23:44,659
Y no fue nada
como lo recordaba.
729
01:23:45,760 --> 01:23:47,529
Hola, señor heladero.
730
01:23:48,763 --> 01:23:51,599
Deja de convertir a todos mis amigos
¡en palitos de helado!
731
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Pero estoy tan solo.
732
01:23:53,066 --> 01:23:55,035
No tengo nada que hacer
todo el invierno.
733
01:23:55,135 --> 01:23:58,205
Todo se sintió
cursi y barato.
734
01:23:58,305 --> 01:24:00,608
Anticuado y nada aterrador.
735
01:24:05,747 --> 01:24:06,814
¡Lo sé!
736
01:24:06,915 --> 01:24:08,883
En invierno,
en lugar de vender helado,
737
01:24:08,983 --> 01:24:11,118
puedes vender sopa en su lugar.
738
01:24:13,688 --> 01:24:16,024
¿Por qué no pensé en eso?
739
01:24:16,123 --> 01:24:18,058
¡Hagamos todos una fiesta de sopa!
740
01:24:18,158 --> 01:24:20,494
¡Sí, una fiesta de sopa!
741
01:24:32,507 --> 01:24:34,474
Simplemente me sentí avergonzado.
742
01:25:12,245 --> 01:25:13,848
Marco.
743
01:25:14,949 --> 01:25:16,316
Polo.
744
01:25:18,953 --> 01:25:21,321
¡Me tienes!
745
01:26:07,835 --> 01:26:11,171
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
746
01:26:11,271 --> 01:26:15,442
-¡Dinero!
-¡Dinero! ¡Dinero!
747
01:26:15,543 --> 01:26:19,847
¡Dinero!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
748
01:26:19,947 --> 01:26:21,649
¡Consigue ese dinero!
749
01:26:27,454 --> 01:26:28,623
Vamos, entra ahí.
750
01:26:28,723 --> 01:26:31,693
Vamos, lo estamos haciendo.
Muy bien, chicos, ¡vamos!
751
01:26:31,793 --> 01:26:36,263
♪ Feliz cumpleaños a ti
752
01:26:36,363 --> 01:26:38,599
♪ Feliz cumpleaños a ti
753
01:26:38,700 --> 01:26:39,567
¡Vamos!
754
01:26:39,667 --> 01:26:43,037
♪ Feliz cumpleaños,
querido Charlie
755
01:26:43,137 --> 01:26:44,972
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
756
01:26:45,073 --> 01:26:46,007
¡Vamos!
757
01:26:46,107 --> 01:26:48,676
♪ Feliz cumpleaños a ti
758
01:26:48,776 --> 01:26:49,544
¡Todos!
759
01:26:49,644 --> 01:26:52,146
♪ Feliz cumpleaños a ti
760
01:26:52,245 --> 01:26:55,149
♪ Feliz cumpleaños,
querido Charlie
761
01:26:55,248 --> 01:27:00,454
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
762
01:27:00,555 --> 01:27:02,456
¡Vamos!
763
01:27:02,557 --> 01:27:03,858
vamos de nuevo
desde arriba!
764
01:27:03,958 --> 01:27:04,892
¡Una vez más!
765
01:27:04,992 --> 01:27:07,662
♪ Feliz cumpleaños a ti
766
01:27:07,762 --> 01:27:08,730
¡Más rápido!
767
01:27:08,830 --> 01:27:10,230
♪ Feliz cumpleaños a ti
768
01:27:10,330 --> 01:27:11,431
¡Más fuerte!
769
01:27:11,532 --> 01:27:13,266
♪ Feliz cumpleaños,
querido Charlie
770
01:27:13,366 --> 01:27:14,569
♪ Feliz cumpleaños... ♪
771
01:27:19,406 --> 01:27:21,676
¡Necesitas ayudarme!
772
01:27:26,848 --> 01:27:29,249
¡Me estoy muriendo ahora mismo!
773
01:27:52,140 --> 01:27:54,242
Lo siento. Ignórame. Yo...
774
01:28:09,524 --> 01:28:11,926
¡Mami!
775
01:28:21,803 --> 01:28:23,104
¿Owen?
776
01:28:23,204 --> 01:28:24,906
¿Estás bien ahí dentro, amigo?
777
01:28:27,675 --> 01:28:29,043
Estoy bien.
778
01:28:31,179 --> 01:28:32,479
Fuera en un minuto.
779
01:30:49,583 --> 01:30:51,319
Lo siento por eso antes.
780
01:30:52,687 --> 01:30:53,821
Perdón por lo de antes.
781
01:30:53,921 --> 01:30:56,157
Sólo estoy tomando un nuevo medicamento.
782
01:30:56,257 --> 01:30:58,526
Lo siento.
783
01:30:59,360 --> 01:31:01,028
Lo siento por lo de antes.
784
01:31:03,597 --> 01:31:05,132
Lo siento por eso antes.
785
01:31:06,434 --> 01:31:08,235
Lo siento.
786
01:31:09,737 --> 01:31:11,504
Lo lamento.